دو ثقافتوں کے درمیان زندگی

ایک عرصے تک مجھے لگتا تھا کہ مجھے انتخاب کرنا ہوگا۔ ایک دروازہ جہاں میں سویڈش ہوں اور دوسرا جہاں میں پاکستانی، اور کبھی نہ کبھی ایک دروازہ بند کرنا پڑے گا۔ برسوں بعد سمجھ آیا کہ دونوں دروازے ایک ہی کمرے میں کھلتے ہیں۔

دو زبانوں کے درمیان بڑھنے سے جلد معلوم ہو جاتا ہے کہ الفاظ صرف معنی نہیں رکھتے، اُن کا اپنا درجۂ حرارت بھی ہوتا ہے۔ کچھ جذبات آج بھی اردو میں بہتر ادا ہوتے ہیں۔ کچھ خیالات سویڈش میں آسانی سے ترتیب پاتے ہیں۔ یہ تقسیم نہیں، ایک ہی ہاتھ میں دو اوزار ہیں۔

ثقافتوں کے بیچ چلنے والا ایک اور ہنر بھی سیکھ لیتا ہے: وہ سننا جو کہا نہیں جاتا۔ متن سے پہلے کمرے کو پڑھنا۔ یہ اندازہ لگا لینا کہ کوئی بے آرام ہے، کہ مذاق دراصل ایک سوال ہے، کہ خاموشی کا مطلب انکار ہے۔ یہ صلاحیت ہر مذاکراتی عمل میں میرے کام آئی ہے۔

مشکل دو ثقافتیں اٹھانا نہیں۔ مشکل تب ہوتی ہے جب ماحول آپ سے اُن کا حساب مانگے — جب آپ سے کہا جائے کہ ایک پورے پس منظر کی نمائندگی کریں، نہ کہ ایک فرد کے طور پر اپنی رائے رکھیں۔ تجسس اور تقاضے کے درمیان لکیر یہیں کہیں ہے۔

اب میں اپنے پس منظر کو وضاحت طلب چیز نہیں سمجھتا۔ وہ محض میرے دیکھنے کا حصہ ہے۔ اور جتنا وقت گزرتا ہے، اتنا واضح ہوتا ہے کہ اس دوہری نظر نے مجھے کہیں مہمان نہیں بنایا — اُس نے مجھے وہ شخص بنایا جو دونوں کے بیچ چل کر دروازہ کھلا رکھ سکتا ہے۔